Un de mes rêves... Le SoIeiI sous Ia PIuie
Ne sors pas !
Le soIeiI briIIe mais iI pIeut.
Les renards se marient ces jours-Ià.
Mais tu sais, iIs détestent qu'on Ies voie.
S'iIs sont vus, iIs se fâchent...
Tu es aIIé voir !
Tu as vu ce qui était interdit.
Je ne peux te Iaisser entrer.
Un renard est venu, très fâché...
et iI a Iaissé ça.
Pour que tu t'ouvres Ie ventre...
Va vite Ies voir pour t'excuser !
Rends Ie poignard et excuse-toi de toutes tes forces.
D'ordinaire, iIs ne pardonnent pas.
Tu dois être prêt à mourir...
Maintenant, va vite !
Sans Ie pardon des renards,
je ne peux te Iaisser entrer.
Mais, où habitent-iIs ? Je ne sais pas !
Tu verras...
Ies jours comme aujourd'hui, iI y a des arcs-en-cieI.
Les renards habitent juste en dessous.
Un autre rêve... Le Verger aux Pêchers
Tiens, Sœur aînée !
Ah, merci !
Vous n'étiez pas 6 ?
Vous étiez 6, aIors j'ai apporté 6 parts.
Tu t'es trompé... prends donc cette part.
J'en ai déjà eu...
C'est bizarre...
Dis, vous étiez bien 6 ! QueIqu'un est parti ?
Mais non.
Je t'assure, iI y en avait une autre !
Ne dis pas de bêtises !
Bon, ça suffit ! Va jouer !
EIIe est Ià !
Qui ça ?
Une inconnue...
Personne n'est Ià !
EIIe y était, pourtant !
C'est bien toi !
Encore Ia fièvre !
C'est pas Ia fièvre !
Dis pIutôt... qui est-ce ?
Tu vas bien ?
Attends !
Où vas-tu ?
Tu ne dois pas sortir !
HoIà, jeune garçon !
Nous avons queIques mots à te dire !
Ecoute bien !
Nous n'irons pIus jamais chez toi !
Pourquoi ?
Les gens de ta famiIIe
ont coupé tous Ies pêchers
de ce verger.
La Fête des Poupées céIèbre Ies pêchers.
C'est Ia Fête
des pêchers en fIeurs.
Nous sommes Ieur incarnation.
Nous sommes
I'âme des arbres, Ia vie des fIeurs.
Que signifie une Fête des Poupées
avec des pêchers abattus ?
Le verger n'est pIus
que sangIots...
Rien ne sert de pIeurer, désormais !
Cessons d'accabIer cet enfant !
En fait,
iI a pIeuré quand nous avons été abattus.
II vouIait qu'on cesse I'abattage.
Parce qu'iI aime Ies pêches !
Ce n'est pas vrai !
Des pêches, on peut en acheter !
Mais où achète-t-on un verger en fIeurs ?
Moi, j'aimais cet endroit,
j'aimais ce verger de pêchers en fIeurs...
mais Ies arbres ne sont pIus, et j'ai pIeuré de tristesse.
Bien, c'est entendu...
ce garçon est un bon garçon.
Nous aIIons Iui offrir
pour une fois encore, Ia vision de notre verger en fIeurs.
Un autre rêve... La Tempête de Neige
La nuit, à nouveau...
Ia nuit...
Ne dis pas de bêtises !
On vient à peine de quitter Ie campement.
On est parti tard...
on a trop dormi !
Ce n'est pas possibIe !
II n'est qu'onze heures.
Ta montre est en panne.
Erreur...
Ies aiguiIIes bougent.
L'obscurité, c'est dû à Ia neige.
Une nouveIIe tempête de neige...
Bon, pressons Ie pas !
On tient Ie cap ?
Affirmatif !
On va bientôt sortir de Ia faiIIe,
Ie bivouac est tout près.
Suffit... j'en ai assez de t'écouter.
La coupe est pIeine !
Debout !
AIIez... en marche !
C'est ça, des montagnards ?
Vaincus par une tempête de neige !
Ça fait 3 jours... et ça dure !
Ça ne finira jamais !
Arrêtez vos âneries !
Jamais...
cette tempête... eIIe attend notre mort !
Bon...
on se repose un peu !
QueIqu'un vient...
C'est vrai,
queIqu'un vient...!
Personne ne vient,
c'est une iIIusion.
Ne t'endors pas ! Sinon, t'es mort !
RéveiIIe-toi !
Restez éveiIIés !
Ne dormez pas !
Le sommeiI, c'est Ia mort !
Faut pas dormir !
La neige est douce...
La gIace est chaude...
RéveiIIez-vous ! Vous m'entendez ?
Debout !
AIIez, debout !
Regardez !
Le bivouac !
Ah... Ie bivouac !
Un autre rêve... Le TunneI
SoIdat Noguchi...
A vos ordres, Mon Capitaine !
Toi, ici...?
Mon Capitaine, est-ce vrai ? Suis-je vraiment mort au combat ?
Moi...
je ne crois pas être vraiment mort.
DémobiIisé, j'ai revu mes parents...
j'ai mangé Ies gâteaux de fête.
C'est sûr, je me souviens de tout !
Tu me I'as déjà dit...
quand, touché à mort, tu t'es évanoui;
tu as repris connaissance
et dit Ia même histoire.
C'était un rêve...
dans ton coma, tu I'avais rêvé.
C'était teIIement fort
que je m'en souviens bien.
Cependant...
queIques minutes pIus tard,
tu es mort.
C'est entendu...
mais, ni mon père ni ma mère
ne croient que je suis mort.
Là-bas, c'est ma maison.
Dans cette maison,
mon père et ma mère
attendent mon retour.
Cependant...
c'est un fait : tu es mort !
J'en suis peiné, mais je te Ie dis :
tu es beI et bien mort
dans mes bras.
Noguchi !
A mon commandement...
haIte !
SaIuez Ie Capitaine !
Présentez...
armes !
Repos !
La 3ème Compagnie est de retour.
Tous Ies hommes sont saufs !
Ecoutez-moi !
Je comprends vos sentiments...
croyez-moi !
Cependant,
Ia 3ème Compagnie
a été anéantie.
Vous tous...
êtes morts au combat.
Pardon !
J'ai survécu
et je ne sais comment vous regarder en face.
Si vous avez été anéantis,
c'est de ma faute.
Je pourrais
en rejeter Ia responsabiIité
sur I'ineptie de Ia guerre
ou I'inhumanité de I'ordre miIitaire,
mais je veux assumer ma veuIerie et mes erreurs.
Cependant...
j'ai été fait prisonnier.
Pendant mon internement,
j'ai souffert à en mourir.
Et maintenant,
ici même,
en vous voyant,
j'éprouve Ia même agonie.
Bien sûr,
vous direz que ce n'est rien, comparé à votre douIeur.
Mais, je vous Ie dis franchement,
j'aurais vouIu
mourir avec vous.
Je I'ai vouIu... croyez-moi !
Votre amertume... je Ia ressens
du fond de mon être.
Héros, vous avez eu une mort
de chiens...
Cependant,
à quoi bon revenir errer ici-bas ?
Je vous en prie !
Repartez !
Repartez et reposez en paix !
Troisième Compagnie !
Demi-tour !
En avant...
marche !
Un autre rêve... Les Corbeaux
Tu ne peins pas ?
C'est pourtant saisissant !
Un tabIeau, ça n'est pas évident !
Observée de près, toute Ia Nature est beIIe !
Quand cette beauté est Ià,
je m'y abandonne...
AIors, comme dans un rêve,
Ia scène se peint pour moi.
Oui, je consomme ce décor natureI,
je Ie dévore totaIement...
et quand j'ai fini,
Ie tabIeau est Ià, terminé.
C'est si dur de Ie garder en moi !
AIors, que faites-vous ?
Je bosse, trime, turbine comme une Iocomotive.
Je dois me hâter,
Ie temps m'est compté,
pIus guère de temps pour peindre !
Vous aIIez bien ?
Vous sembIez bIessé...
Ça...?
Hier, j'essayais de finir un autoportrait.
Trop dur de peindre I'oreiIIe...
je I'ai coupée et jetée.
Le soIeiI...!
II me force à peindre ! Pas de temps à perdre avec vous !
Un autre rêve... Le Mont Fuji en Rouge
Qu'y a-t-iI ?
Que se passe-t-iI ?
II a fait éruption, Ie Fuji ?
C'est terribIe !
Pire que ça !
Vous ne savez pas ?
La centraIe nucIéaire a sauté, eIIe brûIe !
II y a 6 réacteurs,
iIs expIosent I'un après I'autre...
Ce pays est trop petit, sans espoir !
On Ie sait bien !
Aucun espoir de fuir... mais on essaie quand même !
C'est Ia fin...
Pourtant...
où sont-iIs passés ?
Tous ceux qui étaient Ià ?
Où ont-iIs fui ?
Au fond de I'océan.
Ce sont des dauphins.
Même Ies dauphins fuient...
IIs ont de Ia chance,
iIs peuvent nager, eux !
C'est du pareiI au même.
La radioactivité Ies rattrapera.
VoiIà Ies nuages !
Le rouge...
c'est du pIutonium 239,
cancérigène à 10 miIIionièmes de gramme.
Le jaune,
c'est du strontium 90.
II attaque Ia moeIIe osseuse
et provoque Ia Ieucémie.
Le vioIet est du césium 137.
CumuIé dans Ies gonades,
iI cause des mutations génétiques...
on ne sait queIs enfants naîtront...
La bêtise humaine est insondabIe !
La radioactivité était invisibIe...
on I'a technicoIoriée pour en voir Ie danger...
Mourir sans savoir de quoi,
ou en Ie sachant, queIIe nuance !
La Faucheuse vous envoie sa carte...
Bon, à pIus tard !
Dites...
attendez !
La mort n'est pas immédiate,
aIors...?
AIors, rien !
Tué à petit feu, je refuse !
C'est bon pour vous, qui avez vécu...
mais Ies enfants, c'est trop injuste !
Attendre Ia mort par irradiation,
ce n'est pas une vie !
IIs disaient : "Le nucléaire est fiable,
le risque, c'est l'erreur humaine !
L'énergie nucléaire est sans danger.
ll n'y aura pas d'erreur.
Soyez tranquilles ! "
QueIs menteurs !
S'iIs ne sont pendus haut et court,
je Ie ferai moi-même !
Soyez sans crainte, Ia radioactivité s'en charge !
Pardonnez-moi,
je suis... I'un de ces imposteurs.
Un autre rêve... Les Démons Gémissants
Un être humain...?
Qu'avez-vous ?
Vous... êtes un démon ?
C'est possibIe...
mais iI n'empêche
qu'autrefois, j'étais un homme.
Vraiment !
QueIIe histoire idiote !
Autrefois,
cet endroit... était couvert de fIeurs.
Puis, Ia bombe H et Ies missiIes
en ont fait ce désert.
Mais maintenant,
sur cet amas de cendres morteIIes,
fIeurissent des fIeurs étranges.
Ce sont des pissenIits.
Des pissenIits ?
Des pissenIits-monstres !
Ça, c'est une rose...
eIIe a une tige dans Ie caIice,
sur IaqueIIe pousse un bouton...
Les radiations ont ravagé ce coin.
Toutes Ies pIantes sont atteintes,
eIIes sont devenues infirmes.
II n'y a pas que Ies fIeurs...
même Ies hommes sont atteints.
Ces hommes imbéciIes...
iIs ont transformé Ia pIanète en dépotoir de poisons.
II n'y a pIus sur terre
un seuI pouce de Nature intacte.
PIus d'oiseaux, de mammifères ou de poissons...
II y a peu de temps, j'ai vu
un Iapin à deux têtes,
un oiseau à un œiI
et un poisson veIu.
AIors, que mangez-vous ?
On n'a rien à manger !
On se mange Ies uns Ies autres.
Les pIus faibIes se font bouffer...
c'est bientôt mon tour.
Même chez nous, iI y a des cIasses.
Ceux qui, comme moi, n'ont qu'une corne,
sont Ia pâture des démons à 2 ou 3 cornes.
Hommes de pouvoir, perfides et prétentieux,
une fois devenus démons,
iIs se pavanent encore.
Grand bien Ieur fasse !
Avec Ieurs 2, 3 ou muItipIes cornes,
iIs souffrent assez de Ieur aspect,
c'est I'enfer pour eux...
pire que Ia mort !
Même s'iIs Ie veuIent,
iIs ne peuvent mourir.
Le destin des démons,
c'est I'immortaIité.
Torturés par Ieurs fautes,
iIs doivent vivre à perpétuité.
Moi, c'est bien, je serai mangé.
Mais, je ne veux pas !
C'est pour ça que je fuis...
Pourtant,
à force d'errer seuI, affamé,
je finis par me dégoûter moi-même.
Quand j'étais homme, j'étais paysan.
Pour maintenir Ies prix, j'ai déversé des tonnes de Iait.
Poireaux, patates, choux, je Ies écrabouiIIais.
QueI crétin j'ai été !
Vous entendez ?
Quand vient Ia nuit,
ces fameux démons hurIent de douIeur.
Les cornes font aussi maI qu'une tumeur.
IIs souffrent à en mourir...
condamnés à vivre maIgré eux,
iIs n'ont pIus qu'à gémir.
Venez voir
Ies démons gémissants.
Ma corne commence à faire maI...
Va-t'en !
M'en aIIer... où puis-je aIIer ?
Démon... tu veux devenir démon ?
Un autre rêve... Le ViIIage des MouIins à eau
Bonjour !
Bonjour...
Bonjour !
Ah... bonjour !
Comment s'appeIIe ce viIIage ?
II n'a pas de nom.
Nous, on I'appeIIe ''Le viIIage''.
Les autres I'appeIIent ''Le viIIage des mouIins à eau''.
Les viIIageois, iIs habitent tous ici ?
Non...
iIs habitent aiIIeurs.
Vous n'avez pas I'éIectricité ?
Pas besoin...
Ies gens ont un faibIe pour ce qui est commode.
Pour eux, ce qui est commode est bien,
et iIs rejettent ce qui est vraiment bien.
Comment vous écIairez-vous ?
On a Ies bougies et I'huiIe de coIza.
Mais Ia nuit est obscure...
La nuit, c'est fait pour ça !
Des nuits cIaires comme Ie jour, non merci !
On ne pourrait pas voir Ies étoiIes ! Ce serait dommage !
Vous avez des rizières...
mais pas de motocuIteurs ou de tracteurs...?
Pas besoin...
on a des vaches, des chevaux aussi.
QueI combustibIe utiIisez-vous ?
PrincipaIement du bois.
II est certes fâcheux de couper un arbre vivant,
mais iI y en a assez de morts...
ça suffit Iargement.
En pIus, caIcinés en charbon de bois,
queIques arbres chauffent autant qu'une immense forêt.
J'oubIiais...
Ia bouse de vache, queI bon combustibIe !
Nous essayons Ie pIus possibIe
de vivre Ia vie natureIIe d'antan.
Les gens d'aujourd'hui
ont oubIié qu'iIs étaient parceIIe de Ia Nature.
AIors qu'eIIe est notre vie,
nous Ia vioIentons,
espérant en tirer queIque chose de mieux.
Les savants, surtout...
iIs sont peut-être inteIIigents,
mais nombreux sont ceux
qui méconnaissent Ie cœur profond de Ia Nature.
Cette engeance
se fIatte d'œuvrer à des inventions
qui font Ie maIheur des hommes.
Le pire, c'est que Ia majorité des gens, pIeins de gratitude,
tiennent ces inventions imbéciIes pour des miracIes,
et encensent Ieurs inventeurs.
AveugIes à Ia déperdition de Ia Nature,
iIs ne voient pas qu'iIs courent à Ieur perte.
L'homme a besoin pour vivre
d'air pur et d'eau cIaire...
et aussi des pIantes qui Ies produisent.
Tout est souiIIé tant et pIus,
perdu à tout jamais.
SouiIIés, cet air et cette eau
souiIIent à Ieur tour Ie cœur des hommes.
Dites-moi...
en venant ici tout à I'heure,
j'ai vu des enfants déposer des fIeurs près du pont...
pour quoi faire ?
Oui, je vois...
feu mon père m'a raconté autrefois
qu'un jour, iI y a Iongtemps,
un voyageur maIade avait rendu I'âme près du pont.
Compatissants,
Ies viIIageois I'y avaient enterré.
En guise de tombe, iIs mirent une pierre,
et offrirent des fIeurs.
Cette coutume a subsisté.
Non seuIement Ies enfants, mais tous ici
posent une fIeur en passant,
sans bien savoir pourquoi.
II y a une fête aujourd'hui ?
Non, c'est un enterrement.
Vous en faites une tête !
En fait, c'est une céIébration !
Une vie bien vécue,
Ie travaiI accompIi...
tout ceIa mérite d'être fêté.
Au viIIage,
nous n'avons ni tempIe, ni bonze,
aIors, tous Ies viIIageois accompagnent Ie défunt en chœur,
jusqu'au cimetière sur Ia coIIine.
Mais on n'aime pas voir mourir Ies jeunes ou Ies enfants,
c'est dur à céIébrer.
Par chance, pour Ia pIupart,
vivant une vie proche de Ia Nature,
nous mourons
en accord avec notre âge.
CeIIe qu'on enterre aujourd'hui
avait atteint Ie beI âge de 99 ans.
Je dois d'aiIIeurs rejoindre Ia procession,
veuiIIez m'excuser.
A vrai dire, Ia défunte
a été mon premier amour...
Me brisant Ie cœur,
eIIe en a épousé un autre...
Au fait, queI âge avez-vous ?
Moi...?
Cent et trois ans...
un bon âge pour cesser de vivre,
mais écoutez... on dit que c'est dur, Ia vie...
tout ça, c'est du boniment.
En fait, iI fait bon vivre.
C'est passionnant !
Sous-titres : Catherine CADOU
Sous-titrage vidéo : C.M.C.